en to cs translation catalogue (440 entries)

en: %1$s Author
cs: Autor %1$s

en: %1$s Categories
cs: %1$s

en: %1$s Comment Count
cs: Počet komentářů %1$s

en: %1$s Excerpt
cs: Výňatek z %1$s

en: %1$s Link
cs: Odkaz %1$s

en: %1$s Modified Date
cs: Datum úpravy %1$s

en: %1$s Publish Date
cs: Datum vydání %1$s

en: %1$s Tags
cs: %1$s Štítky

en: %1$s Title
cs: Název %1$s

en: %1$s/Archive Title
cs: %1$s /Název archivu

en: %1$s: The value may not be greater than %2$d characters.
cs: %1$s: Hodnota nesmí být větší než %2$d znaků.

en: %1$s: The value must be at least %2$d characters.
cs: %1$s: Hodnota musí mít alespoň %2$d znaků.

en: %s quantity
cs: %s množství

en: %s: The field is required.
cs: %s: Toto pole je povinné.

en: %s: The selected value is invalid.
cs: %s: Vybraná hodnota je neplatná.

en: %s: The selected value is not exist.
cs: %s: Vybraná hodnota neexistuje.

en: %s: The value may only contain letters and numbers.
cs: %s: Hodnota může obsahovat pouze písmena a číslice.

en: %s: The value may only contain letters.
cs: %s: Hodnota může obsahovat pouze písmena.

en: %s: The value may only contain numbers.
cs: %s: Hodnota může obsahovat pouze čísla.

en: %s: The value must be a valid email address.
cs: %s: Hodnota musí být platná e-mailová adresa.

en: &laquo; Older Entries
cs: « Starší příspěvky

en: (estimated for %s)
cs: (odhadováno pro %s)

en: 0 Comments
cs: 0 komentářů

en: 0 comments
cs: 0 komentářů

en: 08.06.1999 (m.d.Y)
cs: 08.06.1999 (mdY)

en: 08/06/1999 (m/d/Y)
cs: 08.06.1999 (m/d/r)

en: 1 Comment
cs: 1 komentář

en: 1 comment
cs: 1 komentář

en: 6 Aug, 1999 (j M, Y)
cs: 6. srpna 1999 (j M, Y)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
cs: <span class="meta-nav">←</span> Starší komentáře

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> and <strong>Woo Shipping Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
cs: Aby uživatelé mohli odesílat objednávky, je nutné na tuto stránku přidat <strong>Modul fakturační adresy Woo</strong> a <strong>Modul dodací adresy Woo</strong>.

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
cs: Aby uživatelé mohli odesílat objednávky, musí být na tuto stránku přidán <strong>Modul fakturační adresy Woo</strong>.

en: ACF Groups
cs: Skupiny ACF

en: Add a review
cs: Přidat recenzi

en: Additional information
cs: Další informace

en: Address Line 2
cs: Řádek adresy 2

en: Administrator
cs: Správce

en: Advanced Custom Fields
cs: Pokročilá vlastní pole

en: After
cs: Po

en: All
cs: Vše

en: All content created in the Divi Builder will be lost. Previous content will be restored. Do you wish to proceed?
cs: Veškerý obsah vytvořený v Divi Builder bude ztracen. Předchozí obsah bude obnoven. Chcete pokračovat?

en: An error occurred while uploading the font file. We detected that the 'fileinfo' PHP extension is not loaded in your server. Enabling the extension may help.
cs: Při nahrávání souboru s písmem došlo k chybě. Zjistili jsme, že na vašem serveru není načtena PHP přípona „fileinfo“. Povolení přípony by mohlo pomoci.

en: An unknown error occurred while uploading the font file. Please try again.
cs: Při nahrávání souboru písma došlo k neznámé chybě. Zkuste to prosím znovu.

en: Any %1$s Link
cs: Jakýkoli odkaz %1$s

en: Apply coupon
cs: Použít kupón

[ctx: Audio Module meta information]
en: by %1$s
cs: od %1$s

en: Aug 6, 1999 (M j, Y)
cs: 6. srpna 1999 (M j, Y)

en: August 06, 1999 (F d, Y)
cs: 6. srpna 1999 (F d, Y)

en: Author
cs: Autor

en: Author Archive Page
cs: Stránka archivu autora

en: Author Bio
cs: Životopis autora

en: Author Page Link
cs: Odkaz na stránku autora

en: Author Profile Picture
cs: Profilový obrázek autora

en: Author Website
cs: Webové stránky autora

en: Available on backorder
cs: K dispozici na vyprodání zásob

en: Average
cs: Průměrný

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
cs: Buďte první, kdo ohodnotí „ %s “

en: Before
cs: Před

en: Bio/Description
cs: Životopis/Popis

en: Body
cs: Tělo

en: Body Text Color
cs: Barva textu těla

en: Build From Scratch
cs: Stavba od nuly

en: Cannot create a revision of a revision
cs: Nelze vytvořit revizi revize

en: Cannot hook block to itself.
cs: Blok nelze připojit sám k sobě.

en: Cart totals
cs: Celkem v košíku

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories Separator
cs: Oddělovač kategorií

en: Category 1
cs: Kategorie 1

en: Category 2
cs: Kategorie 2

en: Category 3
cs: Kategorie 3

en: Category Description
cs: Popis kategorie

en: Category Image
cs: Obrázek kategorie

en: Category Type
cs: Typ kategorie

en: Checkbox
cs: Zaškrtávací políčko

en: Checkout
cs: Pokladna

en: Choose the thumbnail size to use for the featured image.
cs: Vyberte velikost miniatury, kterou chcete použít pro zobrazený obrázek.

en: Click here to login
cs: Klikněte zde pro přihlášení

en: Comma-separated list of post types to get taxonomies for. If empty, returns taxonomies for all post types.
cs: Seznam typů příspěvků oddělených čárkami, pro které se mají získat taxonomie. Pokud je pole prázdné, vrátí taxonomie pro všechny typy příspěvků.

en: Comment Count
cs: Počet komentářů

en: Comments
cs: Komentáře

en: Company
cs: Společnost

en: Comparison operator.
cs: Operátor porovnání.

en: Configuration Error: Invalid data.
cs: Chyba konfigurace: Neplatná data.

en: Configuration Error: Invalid provider.
cs: Chyba konfigurace: Neplatný poskytovatel.

en: Configuration Error: No list has been selected for this form.
cs: Chyba konfigurace: Pro tento formulář nebyl vybrán žádný seznam.

en: Content
cs: Obsah

en: Content cannot be empty.
cs: Obsah nemůže být prázdný.

en: Content conversion encountered a fatal error.
cs: Při konverzi obsahu došlo k závažné chybě.

en: Content conversion failed: %s
cs: Konverze obsahu selhala: %s

en: Content migration encountered a fatal error.
cs: Při migraci obsahu došlo k závažné chybě.

en: Content migration failed: %s
cs: Migrace obsahu selhala: %s

en: Contributor
cs: Přispěvatel

en: Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout.
cs: Řídí zobrazení pole bytu (adresa_2) při placení.

en: Controls the display of the company field in checkout.
cs: Řídí zobrazení pole firmy v pokladně.

en: Controls the display of the phone field in checkout.
cs: Řídí zobrazení pole s telefonním číslem v pokladně.

en: Count
cs: Počítat

en: Coupon code
cs: Slevový kód

en: Coupon:
cs: Kupón:

en: Coupon: DIVI
cs: Kupón: DIVI

en: Current %1$s Link
cs: Aktuální odkaz %1$s

en: Current Date
cs: Aktuální datum

en: Current page
cs: Aktuální stránka

en: Current page number.
cs: Aktuální číslo stránky.

en: Custom
cs: Zvyk

en: Custom Date Format
cs: Vlastní formát data

en: Custom Field
cs: Vlastní pole

en: Custom Fields
cs: Vlastní pole

en: Custom Link Text
cs: Text vlastního odkazu

en: Custom Order (WooCommerce)
cs: Zakázková objednávka (WooCommerce)

en: Date Format
cs: Formát data

en: Day(s)
cs: Den(y)

en: Default
cs: Výchozí

en: Description
cs: Popis

en: Disable Builder
cs: Zakázat nástroj pro tvorbu nástrojů

en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

en: Divi Builder Layout
cs: Rozvržení Divi Builder

en: Doe
cs: Srna

en: Edit with the Divi Builder
cs: Upravte pomocí Divi Builder

en: Email
cs: E-mail

en: Enable Raw HTML
cs: Povolit nezpracovaný HTML

en: Enable Title
cs: Povolit název

en: Enter Custom Meta Key
cs: Zadejte vlastní meta klíč

en: Enter your address to view shipping options.
cs: Zadejte svou adresu pro zobrazení možností doručení.

en: Error when rendering Shortcode module with shortcode name %1$s and shortcode content %2$s
cs: Chyba při vykreslování modulu shortcode s názvem shortcode %1$s a obsahem shortcode %2$s

en: Excerpt
cs: Výňatek

en: Failed to update breakpoints.
cs: Nepodařilo se aktualizovat zarážky.

en: Featured Image
cs: Doporučený obrázek

en: Featured Image Alt Text
cs: Alternativní text vybraného obrázku

en: Featured Image Title Text
cs: Text názvu vybraného obrázku

en: Field Name
cs: Název pole

en: Field to order results by (directly passed to the WordPress query)
cs: Pole pro seřazení výsledků (přímo předávané do dotazu WordPress)

en: First & Last Name
cs: Jméno a příjmení

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: Follow
cs: Následovat

en: Follow on %s
cs: Sledujte na %s

en: Font Does not Exist.
cs: Písmo neexistuje.

en: Font Name Cannot be Empty and Cannot Contain Special Characters.
cs: Název písma nesmí být prázdný a nesmí obsahovat speciální znaky.

en: Font Name Cannot be Empty.
cs: Název písma nemůže být prázdný.

en: Font With This Name Already Exists. Please Use a Different Name.
cs: Písmo s tímto názvem již existuje. Použijte prosím jiný název.

en: Forgot your password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Full Size (Original)
cs: Plná velikost (originál)

en: Fullwidth
cs: Plná šířka

en: Global Variables
cs: Globální proměnné

en: Good
cs: Dobrý

en: Heading Text Color
cs: Barva textu nadpisu

en: Headings
cs: Nadpisy

en: Here you can choose Product Page Layout for WooCommerce.
cs: Zde si můžete vybrat rozvržení stránky produktu pro WooCommerce.

en: Home
cs: Domov

en: Homepage Link
cs: Odkaz na domovskou stránku

en: Hour(s)
cs: Hodina(y)

en: Hr
cs: Hod

en: ID
cs: Průkaz totožnosti

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
cs: Pokud jste u nás již dříve nakupovali, zadejte prosím níže své údaje. Pokud jste nový zákazník, přejděte prosím do sekce Fakturace.

en: Insufficient permission.
cs: Nedostatečné oprávnění.

en: Invalid Post ID.
cs: Neplatné ID příspěvku.

en: Invalid context parameter.
cs: Neplatný parametr kontextu.

en: Invalid email
cs: Neplatný e-mail

en: Invalid nonce
cs: Neplatný nonce

en: Invalid nonce.
cs: Neplatný nonce.

en: Invalid post ID.
cs: Neplatné ID příspěvku.

en: Invalid request. Missing required parameters %s.
cs: Neplatný požadavek. Chybí požadované parametry %s.

en: John
cs: Jan

en: John Doe
cs: Jan Novák

en: Large
cs: Velký

en: Last Modified Date
cs: Datum poslední úpravy

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Last Used
cs: Naposledy použité

en: Last, First Name
cs: Příjmení, Jméno

en: Latest %1$s
cs: Nejnovější %1$s

en: Leave a Reply to %s
cs: Zanechte odpověď uživateli %s

en: Left Sidebar
cs: Levý postranní panel

en: Link Destination
cs: Cíl odkazu

en: Link Name
cs: Název odkazu

en: Link Text
cs: Text odkazu

en: Link To Taxonomy Pages
cs: Odkaz na stránky taxonomie

en: Link to Category Index Pages
cs: Odkaz na stránky s indexem kategorií

en: Link to Comments Area
cs: Odkaz na sekci komentářů

en: Link to Tag Index Pages
cs: Odkaz na stránky s indexem tagů

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: Logged in as %1$s
cs: Přihlášen/a jako %1$s

en: Login
cs: Přihlášení

en: Loop
cs: Smyčka

en: Loop %s Custom Field
cs: Vlastní pole smyčky %s

en: Loop %s Custom Fields
cs: Smyčka %s vlastních polí

en: Loop Meta Keys
cs: Meta klíče smyčky

en: Loop Position
cs: Pozice smyčky

en: Loop Post Terms
cs: Podmínky smyčkového příspěvku

en: Loop Post Title
cs: Název příspěvku v smyčce

en: Loop Product
cs: Smyčkový produkt

en: Loop Product Current Price
cs: Aktuální cena produktu Loop

en: Loop Product Link URL
cs: URL odkazu na produkt Loop

en: Loop Product Regular Price
cs: Běžná cena produktu Loop

en: Loop Product Sale Price
cs: Akční cena produktu Loop

en: Loop Product Terms
cs: Podmínky produktu Loop

en: Loop Product Title
cs: Název produktu Loop

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis.
cs: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenci. Nam dignissim ve společnosti elit non lobortis.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, a finibus nibh euismod vestibulum. Integer sed blandit felis. Maecenas commodo ante in mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus in volutpat. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque at sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris non pellentesque urna.
cs: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenci. Nam dignissim ve společnosti elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, a finibus nibh euismod vestibulum. Celé číslo sed blandit felis. Maecenas commodo ante in mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus in volutpat. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque at sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris nepelentesque urna.

en: Lost your password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Make sure you entered the correct captcha.
cs: Ujistěte se, že jste zadali správný captcha kód.

en: Manual Input
cs: Ruční zadání

en: Maximum length: %1$d characters.
cs: Maximální délka: %1$d znaků.

en: Medium
cs: Střední

en: Menu Order
cs: Pořadí menu

en: Meta Key
cs: Meta klíč

en: Meta key to query.
cs: Meta klíč k dotazu.

en: Meta query parameters for filtering posts by custom fields. Array of meta query clauses. Multiple clauses are combined with AND relation.
cs: Parametry meta dotazu pro filtrování příspěvků podle vlastních polí. Pole klauzulí meta dotazu. Více klauzulí je kombinováno pomocí vztahu AND.

en: Meta value to compare against.
cs: Meta hodnota pro porovnání.

en: Meta value type.
cs: Typ metahodnoty.

en: Min
cs: Min.

en: Minimum length: %1$d characters.
cs: Minimální délka: %1$d znaků.

en: Minute(s)
cs: Zápis)

en: Missing required parameter: `currentPage.id`.
cs: Chybí povinný parametr: `currentPage.id`.

en: Name
cs: Jméno

en: Name Format
cs: Formát názvu

en: Name, key, or label of the ACF repeater field to query (used when query_type is repeater)
cs: Název, klíč nebo popisek pole opakovače ACF, které se má dotazovat (používá se, když je query_type opakovač)

en: New Field
cs: Nové pole

en: New Message From %1$s%2$s
cs: Nová zpráva od %1$s %2$s

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Novější komentáře <span class="meta-nav">→</span>

en: Next
cs: Další

en: Next Entries &raquo;
cs: Další příspěvky »

en: Next Post
cs: Další příspěvek

en: Nice Name
cs: Pěkné jméno

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: No Font File Provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný soubor písma.

en: No Results Found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en: No Results Found.
cs: Nenalezeny žádné výsledky.

en: No Sidebar
cs: Bez postranního panelu

en: No entries found.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy.

en: No entry found.
cs: Nenalezen žádný záznam.

en: No gallery images found for this product.
cs: Pro tento produkt nebyly nalezeny žádné obrázky z galerie.

en: No options added.
cs: Nebyly přidány žádné možnosti.

en: No post ID or content provided.
cs: Nebylo poskytnuto ID příspěvku ani obsah.

en: No products were found matching your selection.
cs: Nebyly nalezeny žádné produkty odpovídající vašemu výběru.

en: Non-Standard Meta Keys
cs: Nestandardní meta klíče

en: Nonce verification failed. Please refresh the page and try again.
cs: Ověření nonce se nezdařilo. Aktualizujte stránku a zkuste to znovu.

en: None
cs: Žádný

en: Not that bad
cs: Není to tak špatné

en: Number of Words
cs: Počet slov

en: Number of items per page
cs: Počet položek na stránku

en: Number of posts per page (used when query_type is post_type)
cs: Počet příspěvků na stránku (používá se, když je query_type nastaven na post_type)

en: Number of posts per page.
cs: Počet příspěvků na stránku.

en: Number of repeater items per page (used when query_type is repeater)
cs: Počet opakujících se položek na stránku (používá se, když je query_type opakovač)

en: Number of terms per page (used when query_type is terms)
cs: Počet výrazů na stránku (používá se, když je query_type nastaven na výrazy)

en: Number of users per page (used when query_type is users)
cs: Počet uživatelů na stránku (používá se, když je query_type nastaven na users)

en: Offset for posts query (overrides page calculation)
cs: Offset pro dotaz na příspěvky (přepíše výpočet stránky)

en: Offset for repeater query (overrides page calculation)
cs: Offset pro dotaz opakovače (přepíše výpočet stránky)

en: Offset for terms query (overrides page calculation)
cs: Offset pro dotaz na výrazy (přepíše výpočet stránky)

en: Offset for users query (overrides page calculation)
cs: Offset pro dotaz uživatele (přepíše výpočet stránky)

en: Only letters allowed.
cs: Povolena jsou pouze písmena.

en: Only letters and numbers allowed.
cs: Povolena jsou pouze písmena a číslice.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
cs: Pouze přihlášení zákazníci, kteří si tento produkt zakoupili, mohou zanechat recenzi.

en: Only numbers allowed.
cs: Povolena jsou pouze čísla.

en: Optional post ID for global module template context (enables selective sync conversion).
cs: Volitelné ID příspěvku pro kontext šablony globálního modulu (umožňuje selektivní synchronizační konverzi).

en: Order direction (ascending or descending)
cs: Směr pořadí (vzestupně nebo sestupně)

en: Parent
cs: Rodič

en: Password
cs: Heslo

en: Perfect
cs: Perfektní

en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: Placeholder
cs: Zástupný symbol

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
cs: Vyplňte prosím výše uvedené údaje pro zobrazení dostupných platebních metod.

en: Please input a valid email address.
cs: Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.

en: Please, check the fields below to make sure you entered the correct information.
cs: Zkontrolujte prosím níže uvedená pole, abyste se ujistili, že jste zadali správné informace.

en: Please, fill in the following fields:
cs: Vyplňte prosím následující pole:

en: Please, fix the following errors:
cs: Prosím, opravte následující chyby:

en: Popularity (Sales)
cs: Popularita (prodeje)

en: Post
cs: Zveřejnit

en: Post Count
cs: Počet příspěvků

en: Post Name
cs: Název příspěvku

en: Post Type
cs: Typ příspěvku

en: Post not found.
cs: Příspěvek nenalezen.

en: Post type "%s" does not exist.
cs: Typ příspěvku „ %s “ neexistuje.

en: Post type to query (when query_type is post_type). Can be a single post type or comma-separated list. If empty, queries all post types.
cs: Typ příspěvku pro dotaz (pokud query_type je post_type). Může to být jeden typ příspěvku nebo seznam oddělený čárkami. Pokud je prázdný, dotazuje se na všechny typy příspěvků.

en: Post type to query. Can be a single post type or comma-separated list (e.g., "post", "post,product,media"). If empty, queries all post types.
cs: Typ příspěvku, na který se má dotazovat. Může se jednat o jeden typ příspěvku nebo o seznam oddělený čárkami (např. „příspěvek“, „příspěvek,produkt,média“). Pokud je pole prázdné, dotazují se všechny typy příspěvků.

en: Posts by %s
cs: Příspěvky od %s

en: Presets cannot be empty.
cs: Předvolby nemohou být prázdné.

en: Presets conversion encountered a fatal error.
cs: Při konverzi předvoleb došlo k závažné chybě.

en: Presets conversion failed: %s
cs: Konverze předvoleb selhala: %s

en: Prev
cs: Předchozí

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous Post
cs: Předchozí příspěvek

en: Price
cs: Cena

en: Primary Color
cs: Základní barva

en: Product
cs: Produkt

en: Product 1
cs: Produkt 1

en: Product 2
cs: Produkt 2

en: Product 3
cs: Produkt 3

en: Product 4
cs: Produkt 4

en: Product 5
cs: Produkt 5

en: Product 6
cs: Produkt 6

en: Product Additional Information
cs: Další informace o produktu

en: Product Breadcrumb
cs: Drobečková navigace produktu

en: Product Content
cs: Obsah produktu

en: Product Description
cs: Popis produktu

en: Product ID
cs: ID produktu

en: Product ID.
cs: ID produktu.

en: Product Layout
cs: Rozvržení produktu

en: Product Name
cs: Název produktu

en: Product Price
cs: Cena produktu

en: Product Reviews
cs: Recenze produktů

en: Product Reviews Count
cs: Počet recenzí produktů

en: Product SKU
cs: SKU produktu

en: Product Short Description
cs: Stručný popis produktu

en: Product Stock Quantity
cs: Produkt Skladové množství

en: Product Stock Status
cs: Stav zásob produktu

en: Product image
cs: Obrázek produktu

en: Product long description
cs: Dlouhý popis produktu

en: Product name
cs: Název produktu

en: Product not found.
cs: Produkt nenalezen.

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
cs: Množství

en: Public Display Name
cs: Veřejné zobrazované jméno

en: Publish Date
cs: Datum publikace

en: Quantity
cs: Množství

en: Random
cs: Náhodný

en: Rate&hellip;
cs: Hodnotit…

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Read More
cs: Číst dále

en: Read More Text
cs: Číst dále text

en: Registration Date
cs: Datum registrace

en: Remember me
cs: Zapamatuj si mě

en: Remove this item
cs: Odebrat tuto položku

en: Results for "%1$s"
cs: Výsledky pro „ %1$s “

en: Returning customer?
cs: Vracející se zákazník?

en: Reviews
cs: Recenze

en: Right Sidebar
cs: Pravý postranní panel

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Search &hellip;
cs: Hledat …

en: Search for:
cs: Hledat:

en: Search term
cs: Hledaný výraz

en: Search term to filter posts by title only.
cs: Vyhledejte výraz pro filtrování příspěvků pouze podle názvu.

en: Sec
cs: Sekce

en: Second(s)
cs: Sekundy)

en: Secondary Color
cs: Sekundární barva

en: Select Custom Field
cs: Vyberte vlastní pole

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Separator between breadcrumb items.
cs: Oddělovač mezi položkami navigace.

en: Shipping
cs: Doprava

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
cs: Protože váš prohlížeč nepodporuje JavaScript nebo je zakázán, ujistěte se prosím, že jste před odesláním objednávky klikli na tlačítko %1$s Aktualizovat celkové částky %2$s. Pokud tak neučiníte, může vám být účtována vyšší částka, než je uvedená výše.

en: Site Logo
cs: Logo webu

en: Site Tagline
cs: Slogan webu

en: Site Title
cs: Název webu

en: Slug
cs: Slimák

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs: Omlouváme se, ale zdá se, že pro váš stát nejsou k dispozici žádné platební metody. Pokud potřebujete pomoc nebo si přejete domluvit alternativní platbu, kontaktujte nás.

en: Specific post ID to exclude when exclude_current_post is true. Can be a single ID or comma-separated list.
cs: Konkrétní ID příspěvku, které se má vyloučit, pokud je exclude_current_post nastaveno na hodnotu true. Může se jednat o jedno ID nebo seznam oddělený čárkami.

en: Specific post IDs to exclude from the query. Can be a single ID or comma-separated list.
cs: Konkrétní ID příspěvků, která mají být z dotazu vyloučena. Může se jednat o jedno ID nebo seznam oddělený čárkami.

en: Specific post IDs to include in the query. Can be a single ID or comma-separated list.
cs: Konkrétní ID příspěvků, která mají být zahrnuta v dotazu. Může se jednat o jedno ID nebo seznam oddělený čárkami.

en: Standard Meta Keys
cs: Standardní meta klíče

en: Submit
cs: Předložit

en: Submit Comment
cs: Odeslat komentář

en: Submit a Comment
cs: Odeslat komentář

en: Subscription Error:
cs: Chyba předplatného:

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Success!
cs: Úspěch!

en: Switch Back To Classic Editor
cs: Přepnout zpět do klasického editoru

en: Tab
cs: Záložka

en: Tag 1
cs: Štítek 1

en: Tag 2
cs: Štítek 2

en: Tag 3
cs: Štítek 3

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags Separator
cs: Oddělovač štítků

en: Taxonomy
cs: Taxonomie

en: Taxonomy to query (when query_type is terms). Can be a single taxonomy or comma-separated list.
cs: Taxonomie k dotazu (pokud query_type je terms). Může to být jedna taxonomie nebo seznam oddělený čárkami.

en: Term Count
cs: Počet termínů

en: Term Description
cs: Popis termínu

en: Term ID
cs: ID termínu

en: Term ID to filter by (when query_type is post_type). Can be a single ID or comma-separated list.
cs: ID termínu, podle kterého se má filtrovat (pokud je query_type nastaven na post_type). Může se jednat o jedno ID nebo seznam oddělený čárkami.

en: Term Link
cs: Odkaz na termín

en: Term Name
cs: Název termínu

en: Term Order
cs: Objednávka na termín

en: Terms Groups
cs: Skupiny pojmů

en: Text for the home link in the breadcrumb.
cs: Text pro domovský odkaz v navigační brožuře.

en: Thanks for contacting us
cs: Děkujeme, že jste nás kontaktovali.

en: The D4 presets data to convert to D5 format and apply migrations.
cs: D4 přednastaví data pro převod do formátu D5 a použití migrací.

en: The ID of the current post (used for exclude_current_post)
cs: ID aktuálního příspěvku (používá se pro exclude_current_post)

en: The REST API route definition for %s is missing the required permission_callback argument.
cs: Definici trasy REST API pro %s chybí požadovaný argument permission_callback.

en: The REST API route definition missing the required permission_callback argument.
cs: V definici trasy REST API chybí požadovaný argument permission_callback.

en: The account ID.
cs: ID účtu.

en: The account data.
cs: Údaje o účtu.

en: The account name.
cs: Název účtu.

en: The page you requested could not be found.
cs: Požadovanou stránku nebylo možné nalézt.

en: The provider slug.
cs: Poskytovatelský slimák.

en: There are no reviews yet.
cs: Zatím nejsou žádné recenze.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
cs: Při pokusu o odeslání vaší zprávy došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později.

en: There was no response.
cs: Nebyla žádná odezva.

en: This %1$s
cs: Toto %1$s

en: This Layout Is Built With Divi
cs: Toto rozvržení je vytvořeno pomocí Divi

en: This Loop %1$s
cs: Tato smyčka %1$s

en: This file should not be imported in this context.
cs: Tento soubor by v tomto kontextu neměl být importován.

en: This module will not function properly on the front end of your website because this is not the assigned Checkout page.
cs: Tento modul nebude na frontendu vašeho webu fungovat správně, protože se nejedná o přiřazenou stránku pokladny.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem. Zadejte heslo pro zobrazení komentářů.

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Thumbnail Size
cs: Velikost miniatury

en: Title
cs: Titul

en: Total
cs: Celkový

en: Trackbacks/Pingbacks
cs: Trackbacky/Pingbacky

en: Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
cs: Zkuste upřesnit vyhledávání nebo k nalezení příspěvku použijte navigaci výše.

en: Tuesday, Aug 06 (l, M d)
cs: Úterý, 6. srpna (půl, popoledne)

en: Type of query to perform (post_type, terms, users, current_page, repeater, or repeater_field_name)
cs: Typ dotazu, který se má provést (typ_příspěvku, terms, users, current_page, repeater nebo repeater_field_name)

en: URL for the home link in the breadcrumb.
cs: URL adresa domovského odkazu v navigační navigaci.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Unsupported post type.
cs: Nepodporovaný typ příspěvku.

en: Update cart
cs: Aktualizovat košík

en: Update totals
cs: Aktualizovat součty

en: Use the Divi Builder
cs: Použijte Divi Builder

en: User Link
cs: Uživatelský odkaz

en: User Login
cs: Přihlášení uživatele

en: User role to filter by (when query_type is users). Can be a single role or comma-separated list.
cs: Uživatelská role, podle které se má filtrovat (pokud je query_type nastaven na users). Může se jednat o jednu roli nebo o seznam oddělený čárkami.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username or email
cs: Uživatelské jméno nebo e-mail

en: Users Groups
cs: Skupiny uživatelů

en: Very poor
cs: Velmi špatné

en: Whether to exclude the current post from results (used when query_type is post_type, except for attachments)
cs: Zda se má aktuální příspěvek vyloučit z výsledků (používá se, když je query_type nastaven na post_type, s výjimkou příloh)

en: Whether to ignore sticky posts in results order (used only when query_type is post_type and post_type is post)
cs: Zda ignorovat trvalé příspěvky ve výsledcích vyhledávání (používá se pouze v případě, že query_type je post_type a post_type je post)

en: Woo Checkout Payment module can be used on a page and cannot be previewed.
cs: Platební modul Woo Checkout lze použít na stránce a nelze jej zobrazit v náhledu.

en: WooCommerce must be active for this module to appear
cs: Aby se tento modul zobrazil, musí být WooCommerce aktivní.

en: WordPress image size to use for thumbnails (e.g., thumbnail, medium, large, full).
cs: Velikost obrázků WordPress, které se mají použít pro miniatury (např. miniatura, střední, velká, plná velikost).

en: Yes
cs: Ano

en: You do not have permission to access this Theme Builder page.
cs: Nemáte oprávnění k přístupu k této stránce Theme Builder.

en: You do not have permission to edit this post.
cs: Nemáte oprávnění k úpravě tohoto příspěvku.

en: You entered the wrong number in captcha.
cs: Zadali jste do captchy špatné číslo.

en: You may be interested in&hellip;
cs: Možná vás bude zajímat…

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
cs: Pro přidání recenze musíte být %1$s přihlášeni %2$s.

en: You must be a human to submit this form.
cs: Pro odeslání tohoto formuláře musíte být člověk.

en: You must be logged in to checkout.
cs: Pro dokončení objednávky se musíte přihlásit.

en: Your Dynamic Post Title Will Display Here
cs: Zde se zobrazí váš dynamický název příspěvku

en: Your cart is currently empty.
cs: Váš košík je momentálně prázdný.

en: Your dynamic author bio will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
cs: Zde se zobrazí váš dynamický životopis autora. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic category description will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
cs: Zde se zobrazí popis vaší dynamické kategorie. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic post excerpt will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
cs: Zde se zobrazí váš dynamický úryvek příspěvku. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your order
cs: Vaše objednávka

en: Your rating
cs: Vaše hodnocení

en: Your review
cs: Vaše recenze

en: [Remove]
cs: [Odstranit]

en: \"Build From Scratch\" loads a pre-built WooCommerce page layout, with which you build on when the Divi Builder is enabled. \"Default\" option lets you use default WooCommerce page layout.
cs: Možnost „Vytvořit od nuly“ načte předpřipravené rozvržení stránky WooCommerce, se kterým dále stavíte, když je povolen Divi Builder. Možnost „Výchozí“ umožňuje použít výchozí rozvržení stránky WooCommerce.

en: by
cs: podle

en: by %s
cs: od %s

en: comments
cs: komentáře

en: has been added to cart.
cs: byl přidán do košíku.

en: johndoe
cs: Johndoe

en: read more...
cs: číst dále...

en: terms data cannot be empty.
cs: Pole s údaji o podmínkách nemůže být prázdné.
