en to fr translation catalogue (435 entries)

en: %1$s Author
fr: %1$s Auteur

en: %1$s Categories
fr: %1$s Catégories

en: %1$s Comment Count
fr: %1$s Nombre de commentaires

en: %1$s Excerpt
fr: Extrait de %1$s

en: %1$s Link
fr: %1$s Lien

en: %1$s Modified Date
fr: %1$s Date de modification

en: %1$s Publish Date
fr: %1$s Date de publication

en: %1$s Tags
fr: %1$s Balises

en: %1$s Title
fr: Titre de %1$s

en: %1$s/Archive Title
fr: %1$s /Titre de l'archive

en: %1$s: The value may not be greater than %2$d characters.
fr: %1$s: La valeur ne peut pas être supérieure à %2$d caractères.

en: %1$s: The value must be at least %2$d characters.
fr: %1$s: La valeur doit comporter au moins %2$d caractères.

en: %s quantity
fr: %s quantité

en: %s: The field is required.
fr: %s: Le champ est obligatoire.

en: %s: The selected value is invalid.
fr: %s: La valeur sélectionnée n'est pas valide.

en: %s: The selected value is not exist.
fr: %s: La valeur sélectionnée n'existe pas.

en: %s: The value may only contain letters and numbers.
fr: %s: La valeur ne peut contenir que des lettres et des chiffres.

en: %s: The value may only contain letters.
fr: %s: La valeur ne peut contenir que des lettres.

en: %s: The value may only contain numbers.
fr: %s: La valeur ne peut contenir que des chiffres.

en: %s: The value must be a valid email address.
fr: %s: La valeur doit être une adresse e-mail valide.

en: &laquo; Older Entries
fr: « Entrées plus anciennes

en: (estimated for %s)
fr: (estimé pour %s)

en: 0 Comments
fr: 0 commentaires

en: 0 comments
fr: 0 commentaires

en: 08.06.1999 (m.d.Y)
fr: 08.06.1999 (mdY)

en: 08/06/1999 (m/d/Y)
fr: 08/06/1999 (j/m/A)

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: 6 Aug, 1999 (j M, Y)
fr: 6 août 1999 (j M, Y)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
fr: <span class="meta-nav">←</span> Commentaires plus anciens

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> and <strong>Woo Shipping Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
fr: <strong>Module d'adresse de facturation Woo</strong> et <strong>Module d'adresse de livraison Woo</strong> doivent être ajoutés à cette page pour permettre aux utilisateurs de soumettre des commandes.

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
fr: <strong>Module d'adresse de facturation Woo</strong> doit être ajouté à cette page pour permettre aux utilisateurs de soumettre des commandes.

en: ACF Groups
fr: Groupes ACF

en: Add a review
fr: Ajouter un avis

en: Additional information
fr: Informations Complémentaires

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced Custom Fields
fr: Champs personnalisés avancés

en: After
fr: Après

en: All
fr: Tous

en: All content created in the Divi Builder will be lost. Previous content will be restored. Do you wish to proceed?
fr: Tout le contenu créé dans Divi Builder sera perdu. Le contenu précédent sera restauré. Souhaitez-vous continuer ?

en: An error occurred while uploading the font file. We detected that the 'fileinfo' PHP extension is not loaded in your server. Enabling the extension may help.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier de police. Nous avons détecté que l'extension PHP « fileinfo » n'est pas chargée sur votre serveur. L'activation de l'extension pourrait résoudre le problème.

en: An unknown error occurred while uploading the font file. Please try again.
fr: Une erreur inconnue s'est produite lors du téléchargement du fichier de police. Veuillez réessayer.

en: Any %1$s Link
fr: N'importe quel lien %1$s

en: Apply coupon
fr: Appliquer le coupon

[ctx: Audio Module meta information]
en: by %1$s
fr: par %1$s

en: Aug 6, 1999 (M j, Y)
fr: 6 août 1999 (M j, Y)

en: August 06, 1999 (F d, Y)
fr: 6 août 1999 (F d, Y)

en: Author
fr: Auteur

en: Author Archive Page
fr: Page d'archives de l'auteur

en: Author Bio
fr: Biographie de l'auteur

en: Author Page Link
fr: Lien vers la page de l'auteur

en: Author Profile Picture
fr: Photo de profil de l'auteur

en: Author Website
fr: Site Web de l'auteur

en: Available on backorder
fr: Disponible en précommande

en: Average
fr: Moyenne

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
fr: Soyez le premier à donner votre avis sur « %s »

en: Before
fr: Avant

en: Bio/Description
fr: Biographie/Description

en: Body
fr: Corps

en: Body Text Color
fr: Couleur du corps du texte

en: Build From Scratch
fr: Construire à partir de zéro

en: Cannot create a revision of a revision
fr: Impossible de créer une révision d'une révision

en: Cannot hook block to itself.
fr: Impossible d'accrocher le bloc à lui-même.

en: Cart totals
fr: Totaux du panier

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories Separator
fr: Séparateur de catégories

en: Category 1
fr: Catégorie 1

en: Category 2
fr: Catégorie 2

en: Category 3
fr: Catégorie 3

en: Category Description
fr: Description de la catégorie

en: Category Image
fr: Catégorie Image

en: Category Type
fr: Type de catégorie

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkout
fr: Vérifier

en: Choose the thumbnail size to use for the featured image.
fr: Choisissez la taille de la miniature à utiliser pour l’image sélectionnée.

en: Click here to login
fr: Cliquez ici pour vous connecter

en: Comma-separated list of post types to get taxonomies for. If empty, returns taxonomies for all post types.
fr: Liste des types de publication séparés par des virgules pour lesquels obtenir les taxonomies. Si cette liste est vide, les taxonomies de tous les types de publication sont renvoyées.

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Company
fr: Entreprise

en: Comparison operator.
fr: Opérateur de comparaison.

en: Configuration Error: Invalid data.
fr: Erreur de configuration : données non valides.

en: Configuration Error: Invalid provider.
fr: Erreur de configuration : fournisseur non valide.

en: Configuration Error: No list has been selected for this form.
fr: Erreur de configuration : aucune liste n'a été sélectionnée pour ce formulaire.

en: Content
fr: Contenu

en: Content cannot be empty.
fr: Le contenu ne peut pas être vide.

en: Content conversion encountered a fatal error.
fr: La conversion de contenu a rencontré une erreur fatale.

en: Content conversion failed: %s
fr: Échec de la conversion du contenu : %s

en: Content migration encountered a fatal error.
fr: La migration de contenu a rencontré une erreur fatale.

en: Content migration failed: %s
fr: Échec de la migration du contenu : %s

en: Contributor
fr: Donateur

en: Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout.
fr: Contrôle l'affichage du champ appartement (adresse_2) lors du paiement.

en: Controls the display of the company field in checkout.
fr: Contrôle l'affichage du champ de l'entreprise lors du paiement.

en: Controls the display of the phone field in checkout.
fr: Contrôle l'affichage du champ téléphone lors du paiement.

en: Count
fr: Compter

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Coupon: DIVI
fr: Coupon : DIVI

en: Current %1$s Link
fr: Lien actuel %1$s

en: Current Date
fr: Date du jour

en: Current page
fr: Page actuelle

en: Current page number.
fr: Numéro de page actuel.

en: Custom
fr: Coutume

en: Custom Date Format
fr: Format de date personnalisé

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Link Text
fr: Texte de lien personnalisé

en: Custom Order (WooCommerce)
fr: Commande personnalisée (WooCommerce)

en: Date Format
fr: Format de date

en: Day(s)
fr: Jours)

en: Default
fr: Défaut

en: Disable Builder
fr: Désactiver le générateur

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Divi Builder Layout
fr: Disposition Divi Builder

en: Doe
fr: Biche

en: Edit with the Divi Builder
fr: Modifier avec le Divi Builder

en: Editor
fr: Éditeur

en: Email
fr: E-mail

en: Enable Raw HTML
fr: Activer le HTML brut

en: Enable Title
fr: Activer le titre

en: Enter Custom Meta Key
fr: Entrez la clé méta personnalisée

en: Enter your address to view shipping options.
fr: Entrez votre adresse pour afficher les options d'expédition.

en: Error when rendering Shortcode module with shortcode name %1$s and shortcode content %2$s
fr: Erreur lors du rendu du module Shortcode avec le nom de shortcode %1$s et le contenu de shortcode %2$s

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Failed to update breakpoints.
fr: Échec de la mise à jour des points d'arrêt.

en: Featured Image
fr: Image en vedette

en: Featured Image Alt Text
fr: Texte alternatif de l'image sélectionnée

en: Featured Image Title Text
fr: Texte du titre de l'image en vedette

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Field to order results by (directly passed to the WordPress query)
fr: Champ pour trier les résultats (directement transmis à la requête WordPress)

en: First & Last Name
fr: Prénom et nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Follow
fr: Suivre

en: Follow on %s
fr: Suivre sur %s

en: Font Does not Exist.
fr: La police n'existe pas.

en: Font Name Cannot be Empty and Cannot Contain Special Characters.
fr: Le nom de la police ne peut pas être vide et ne peut pas contenir de caractères spéciaux.

en: Font Name Cannot be Empty.
fr: Le nom de la police ne peut pas être vide.

en: Font With This Name Already Exists. Please Use a Different Name.
fr: Une police portant ce nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom.

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié?

en: Full Size (Original)
fr: Taille réelle (original)

en: Fullwidth
fr: Pleine largeur

en: Global Variables
fr: Variables globales

en: Good
fr: Bien

en: Heading Text Color
fr: Couleur du texte du titre

en: Headings
fr: Titres

en: Here you can choose Product Page Layout for WooCommerce.
fr: Ici, vous pouvez choisir la mise en page de la page produit pour WooCommerce.

en: Home
fr: Maison

en: Homepage Link
fr: Lien vers la page d'accueil

en: Hour(s)
fr: Heures)

en: Hr
fr: Heure

en: ID
fr: IDENTIFIANT

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
fr: Si vous avez déjà effectué un achat chez nous, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client, veuillez accéder à la section Facturation.

en: Insufficient permission.
fr: Autorisation insuffisante.

en: Invalid Post ID.
fr: ID de publication non valide.

en: Invalid context parameter.
fr: Paramètre de contexte non valide.

en: Invalid email
fr: E-mail invalide

en: Invalid nonce
fr: Nonce invalide

en: Invalid nonce.
fr: Nonce non valide.

en: Invalid post ID.
fr: ID de publication non valide.

en: Invalid request. Missing required parameters %s.
fr: Requête non valide. Paramètres obligatoires manquants %s.

en: Large
fr: Grand

en: Last Modified Date
fr: Date de dernière modification

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Last Used
fr: Dernière utilisation

en: Last, First Name
fr: Nom, Prénom

en: Latest %1$s
fr: Derniers %1$s

en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une réponse à %s

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Link Destination
fr: Destination du lien

en: Link Name
fr: Nom du lien

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Link To Taxonomy Pages
fr: Lien vers les pages de taxonomie

en: Link to Category Index Pages
fr: Lien vers les pages d'index des catégories

en: Link to Comments Area
fr: Lien vers la zone de commentaires

en: Link to Tag Index Pages
fr: Lien vers les pages d'index des balises

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Logged in as %1$s
fr: Connecté en tant que %1$s

en: Login
fr: Se connecter

en: Loop
fr: Boucle

en: Loop %s Custom Field
fr: Boucle %s Champ personnalisé

en: Loop %s Custom Fields
fr: Boucle %s Champs personnalisés

en: Loop Meta Keys
fr: Clés méta en boucle

en: Loop Position
fr: Position de la boucle

en: Loop Post Terms
fr: Conditions de publication en boucle

en: Loop Post Title
fr: Titre de la publication en boucle

en: Loop Product
fr: Produit en boucle

en: Loop Product Current Price
fr: Prix actuel du produit Loop

en: Loop Product Link URL
fr: URL du lien du produit en boucle

en: Loop Product Regular Price
fr: Prix régulier du produit Loop

en: Loop Product Sale Price
fr: Prix de vente du produit Loop

en: Loop Product Terms
fr: Termes du produit de boucle

en: Loop Product Title
fr: Titre du produit en boucle

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis.
fr: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum a dui sed vehicula. Potentiel de suspension. Nam dignissim at elit non lobortis.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, a finibus nibh euismod vestibulum. Integer sed blandit felis. Maecenas commodo ante in mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus in volutpat. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque at sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris non pellentesque urna.
fr: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum a dui sed vehicula. Potentiel de suspension. Nam dignissim at elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, un vestibule finibus nibh euismod. Entier sed blandit felis. Mécène commodo ante dans mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus en volutpat. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque à sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis dans faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae ; Urna non pelletesque de Mauris.

en: Lost your password?
fr: Vous avez perdu votre mot de passe?

en: Make sure you entered the correct captcha.
fr: Assurez-vous d'avoir entré le bon captcha.

en: Manual Input
fr: Saisie manuelle

en: Maximum length: %1$d characters.
fr: Longueur maximale : %1$d caractères.

en: Medium
fr: Moyen

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Meta Key
fr: Clé méta

en: Meta key to query.
fr: Clé méta pour interroger.

en: Meta query parameters for filtering posts by custom fields. Array of meta query clauses. Multiple clauses are combined with AND relation.
fr: Paramètres de méta-requête pour filtrer les articles par champs personnalisés. Tableau de clauses de méta-requête. Plusieurs clauses sont combinées avec une relation ET.

en: Meta value to compare against.
fr: Valeur méta à comparer.

en: Meta value type.
fr: Type de méta-valeur.

en: Minimum length: %1$d characters.
fr: Longueur minimale : %1$d caractères.

en: Minute(s)
fr: Minutes)

en: Missing required parameter: `currentPage.id`.
fr: Paramètre obligatoire manquant : `currentPage.id`.

en: Name
fr: Nom

en: Name Format
fr: Format du nom

en: Name, key, or label of the ACF repeater field to query (used when query_type is repeater)
fr: Nom, clé ou étiquette du champ répéteur ACF à interroger (utilisé lorsque query_type est repeater)

en: New Field
fr: Nouveau champ

en: New Message From %1$s%2$s
fr: Nouveau message de %1$s %2$s

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Commentaires plus récents <span class="meta-nav">→</span>

en: Next
fr: Suivant

en: Next Entries &raquo;
fr: Entrées suivantes »

en: Next Post
fr: Article suivant

en: Nice Name
fr: Joli nom

en: Nickname
fr: Surnom

en: No Font File Provided.
fr: Aucun fichier de police fourni.

en: No Results Found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No Results Found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No Sidebar
fr: Pas de barre latérale

en: No entries found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: No entry found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: No gallery images found for this product.
fr: Aucune image de galerie trouvée pour ce produit.

en: No options added.
fr: Aucune option ajoutée.

en: No post ID or content provided.
fr: Aucun identifiant de publication ni contenu fourni.

en: No products were found matching your selection.
fr: Aucun produit n'a été trouvé correspondant à votre sélection.

en: Non-Standard Meta Keys
fr: Clés méta non standard

en: Nonce verification failed. Please refresh the page and try again.
fr: Échec de la vérification du nonce. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: None
fr: Aucun

en: Not that bad
fr: Pas si mal

en: Number of Words
fr: Nombre de mots

en: Number of items per page
fr: Nombre d'éléments par page

en: Number of posts per page (used when query_type is post_type)
fr: Nombre de messages par page (utilisé lorsque query_type est post_type)

en: Number of posts per page.
fr: Nombre de messages par page.

en: Number of repeater items per page (used when query_type is repeater)
fr: Nombre d'éléments répéteurs par page (utilisé lorsque query_type est repeater)

en: Number of terms per page (used when query_type is terms)
fr: Nombre de termes par page (utilisé lorsque query_type est terms)

en: Number of users per page (used when query_type is users)
fr: Nombre d'utilisateurs par page (utilisé lorsque query_type est users)

en: Offset for posts query (overrides page calculation)
fr: Décalage pour la requête de publication (remplace le calcul de la page)

en: Offset for repeater query (overrides page calculation)
fr: Décalage pour la requête du répéteur (remplace le calcul de la page)

en: Offset for terms query (overrides page calculation)
fr: Décalage pour la requête de termes (remplace le calcul de la page)

en: Offset for users query (overrides page calculation)
fr: Décalage pour la requête des utilisateurs (remplace le calcul de la page)

en: Only letters allowed.
fr: Seules les lettres sont autorisées.

en: Only letters and numbers allowed.
fr: Seules les lettres et les chiffres sont autorisés.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fr: Seuls les clients connectés ayant acheté ce produit ont la possibilité de laisser un avis.

en: Only numbers allowed.
fr: Seuls les chiffres sont autorisés.

en: Optional post ID for global module template context (enables selective sync conversion).
fr: ID de publication facultatif pour le contexte du modèle de module global (permet une conversion de synchronisation sélective).

en: Order direction (ascending or descending)
fr: Sens de l'ordre (ascendant ou descendant)

en: Parent
fr: Mère

en: Password
fr: Mot de passe

en: Perfect
fr: Parfait

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Placeholder
fr: Espace réservé

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fr: Veuillez remplir vos coordonnées ci-dessus pour voir les méthodes de paiement disponibles.

en: Please input a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please, check the fields below to make sure you entered the correct information.
fr: Veuillez vérifier les champs ci-dessous pour vous assurer que vous avez saisi les informations correctes.

en: Please, fill in the following fields:
fr: Veuillez remplir les champs suivants :

en: Please, fix the following errors:
fr: Veuillez corriger les erreurs suivantes :

en: Popularity (Sales)
fr: Popularité (ventes)

en: Post
fr: Poste

en: Post Count
fr: Nombre de messages

en: Post Name
fr: Nom du message

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Post not found.
fr: Publication non trouvée.

en: Post type "%s" does not exist.
fr: Le type de publication « %s » n'existe pas.

en: Post type to query (when query_type is post_type). Can be a single post type or comma-separated list. If empty, queries all post types.
fr: Type de publication à interroger (lorsque query_type est post_type). Il peut s'agir d'un seul type de publication ou d'une liste de valeurs séparées par des virgules. Si vide, tous les types de publication sont interrogés.

en: Post type to query. Can be a single post type or comma-separated list (e.g., "post", "post,product,media"). If empty, queries all post types.
fr: Type de publication à interroger. Il peut s'agir d'un seul type de publication ou d'une liste séparée par des virgules (par exemple, « publication », « publication, produit, média »). Si ce champ est vide, tous les types de publication sont interrogés.

en: Posts by %s
fr: Messages de %s

en: Presets cannot be empty.
fr: Les préréglages ne peuvent pas être vides.

en: Presets conversion encountered a fatal error.
fr: La conversion des préréglages a rencontré une erreur fatale.

en: Presets conversion failed: %s
fr: Échec de la conversion des préréglages : %s

en: Prev
fr: Précédent

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Post
fr: Article précédent

en: Price
fr: Prix

en: Primary Color
fr: Couleur primaire

en: Product
fr: Produit

en: Product 1
fr: Produit 1

en: Product 2
fr: Produit 2

en: Product 3
fr: Produit 3

en: Product 4
fr: Produit 4

en: Product 5
fr: Produit 5

en: Product 6
fr: Produit 6

en: Product Additional Information
fr: Informations complémentaires sur le produit

en: Product Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane du produit

en: Product Content
fr: Contenu du produit

en: Product Description
fr: Description du produit

en: Product ID
fr: ID du produit

en: Product ID.
fr: ID du produit.

en: Product Layout
fr: Présentation du produit

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Product Price
fr: Prix du produit

en: Product Reviews
fr: Avis sur les produits

en: Product Reviews Count
fr: Les avis sur les produits comptent

en: Product SKU
fr: Référence du produit

en: Product Short Description
fr: Brève description du produit

en: Product Stock Quantity
fr: Quantité de stock de produits

en: Product Stock Status
fr: État du stock du produit

en: Product image
fr: Image du produit

en: Product long description
fr: Description longue du produit

en: Product name
fr: Nom du produit

en: Product not found.
fr: Produit non trouvé.

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
fr: Qté

en: Public Display Name
fr: Nom d'affichage public

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Quantity
fr: Quantité

en: Random
fr: Aléatoire

en: Rate&hellip;
fr: Taux…

en: Rating
fr: Notation

en: Read More
fr: En savoir plus

en: Read More Text
fr: Lire plus de texte

en: Registration Date
fr: Date d'inscription

en: Remember me
fr: Souviens-toi de moi

en: Remove this item
fr: Supprimer cet élément

en: Results for "%1$s"
fr: Résultats pour « %1$s »

en: Returning customer?
fr: Déjà client ?

en: Reviews
fr: Avis

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Search
fr: Recherche

en: Search &hellip;
fr: Recherche …

en: Search for:
fr: Rechercher:

en: Search term
fr: Terme de recherche

en: Search term to filter posts by title only.
fr: Terme de recherche pour filtrer les articles par titre uniquement.

en: Sec
fr: Seconde

en: Second(s)
fr: Seconde(s)

en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

en: Select Custom Field
fr: Sélectionner un champ personnalisé

en: Separator
fr: Séparateur

en: Separator between breadcrumb items.
fr: Séparateur entre les éléments du fil d'Ariane.

en: Shipping
fr: Expédition

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fr: Étant donné que votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou qu'il est désactivé, veuillez cliquer sur le bouton « Mettre à jour les %1$s %2$s avant de passer commande. Dans le cas contraire, vous pourriez être facturé plus que le montant indiqué ci-dessus.

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Slug
fr: Limace

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Désolé, il semble qu'aucun moyen de paiement ne soit disponible dans votre État. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou souhaitez prendre d'autres dispositions.

en: Specific post ID to exclude when exclude_current_post is true. Can be a single ID or comma-separated list.
fr: ID de publication spécifique à exclure lorsque exclude_current_post est vrai. Il peut s'agir d'un identifiant unique ou d'une liste séparée par des virgules.

en: Specific post IDs to exclude from the query. Can be a single ID or comma-separated list.
fr: Identifiants de publication spécifiques à exclure de la requête. Il peut s'agir d'un identifiant unique ou d'une liste séparée par des virgules.

en: Specific post IDs to include in the query. Can be a single ID or comma-separated list.
fr: Identifiants de publication spécifiques à inclure dans la requête. Il peut s'agir d'un identifiant unique ou d'une liste séparée par des virgules.

en: Standard Meta Keys
fr: Clés méta standard

en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit Comment
fr: Soumettre un commentaire

en: Submit a Comment
fr: Soumettre un commentaire

en: Subscription Error:
fr: Erreur d'abonnement :

en: Subtotal
fr: Total

en: Success!
fr: Succès!

en: Switch Back To Classic Editor
fr: Revenir à l'éditeur classique

en: Tab
fr: Languette

en: Tag 1
fr: Étiquette 1

en: Tag 2
fr: Étiquette 2

en: Tag 3
fr: Étiquette 3

en: Tags
fr: Mots-clés

en: Tags Separator
fr: Séparateur de balises

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Taxonomy to query (when query_type is terms). Can be a single taxonomy or comma-separated list.
fr: Taxonomie à interroger (lorsque query_type est défini sur terms). Peut être une taxonomie unique ou une liste de valeurs séparées par des virgules.

en: Term Count
fr: Nombre de termes

en: Term Description
fr: Description du terme

en: Term ID
fr: ID du terme

en: Term ID to filter by (when query_type is post_type). Can be a single ID or comma-separated list.
fr: ID de terme à filtrer (lorsque query_type est post_type). Il peut s'agir d'un identifiant unique ou d'une liste de termes séparés par des virgules.

en: Term Link
fr: Lien de terme

en: Term Name
fr: Nom du terme

en: Term Order
fr: Ordre des termes

en: Terms Groups
fr: Groupes de termes

en: Text for the home link in the breadcrumb.
fr: Texte pour le lien d'accueil dans le fil d'Ariane.

en: Thanks for contacting us
fr: Merci de nous avoir contacté

en: The D4 presets data to convert to D5 format and apply migrations.
fr: Les préréglages D4 permettent de convertir les données au format D5 et d'appliquer les migrations.

en: The ID of the current post (used for exclude_current_post)
fr: L'ID de la publication actuelle (utilisé pour exclude_current_post)

en: The REST API route definition for %s is missing the required permission_callback argument.
fr: La définition de route de l'API REST pour %s ne contient pas l'argument permission_callback requis.

en: The REST API route definition missing the required permission_callback argument.
fr: La définition de route de l'API REST ne dispose pas de l'argument permission_callback requis.

en: The account ID.
fr: L'ID du compte.

en: The account data.
fr: Les données du compte.

en: The account name.
fr: Le nom du compte.

en: The page you requested could not be found.
fr: La page que vous avez demandée n'a pas pu être trouvée.

en: The provider slug.
fr: Le fournisseur slug.

en: There are no reviews yet.
fr: Il n'y a pas encore d'avis.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: There was no response.
fr: Il n'y a eu aucune réponse.

en: This %1$s
fr: Ce %1$s

en: This Layout Is Built With Divi
fr: Cette mise en page est construite avec Divi

en: This Loop %1$s
fr: Cette boucle %1$s

en: This file should not be imported in this context.
fr: Ce fichier ne doit pas être importé dans ce contexte.

en: This module will not function properly on the front end of your website because this is not the assigned Checkout page.
fr: Ce module ne fonctionnera pas correctement sur le front-end de votre site Web car il ne s'agit pas de la page de paiement attribuée.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez le mot de passe pour voir les commentaires.

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Thumbnail Size
fr: Taille de la vignette

en: Title
fr: Titre

en: Trackbacks/Pingbacks
fr: Rétroliens/Pingbacks

en: Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
fr: Essayez d'affiner votre recherche ou utilisez la navigation ci-dessus pour localiser le message.

en: Tuesday, Aug 06 (l, M d)
fr: Mardi 6 août (l, m d)

en: Type of query to perform (post_type, terms, users, current_page, repeater, or repeater_field_name)
fr: Type de requête à effectuer (post_type, terms, users, current_page, repeater ou repeater_field_name)

en: URL for the home link in the breadcrumb.
fr: URL du lien d'accueil dans le fil d'Ariane.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Unsupported post type.
fr: Type de publication non pris en charge.

en: Update cart
fr: Mettre à jour le panier

en: Update totals
fr: Mettre à jour les totaux

en: Use the Divi Builder
fr: Utilisez le Divi Builder

en: User Link
fr: Lien utilisateur

en: User Login
fr: Connexion utilisateur

en: User role to filter by (when query_type is users). Can be a single role or comma-separated list.
fr: Rôle utilisateur à utiliser pour filtrer (lorsque le type de requête est « utilisateurs »). Il peut s'agir d'un rôle unique ou d'une liste de valeurs séparées par des virgules.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username or email
fr: Nom d'utilisateur ou e-mail

en: Users Groups
fr: Groupes d'utilisateurs

en: Very poor
fr: Très pauvre

en: Whether to exclude the current post from results (used when query_type is post_type, except for attachments)
fr: S'il faut exclure la publication actuelle des résultats (utilisé lorsque query_type est post_type, sauf pour les pièces jointes)

en: Whether to ignore sticky posts in results order (used only when query_type is post_type and post_type is post)
fr: S'il faut ignorer les publications persistantes dans l'ordre des résultats (utilisé uniquement lorsque query_type est post_type et post_type est post)

en: Woo Checkout Payment module can be used on a page and cannot be previewed.
fr: Le module de paiement Woo Checkout peut être utilisé sur une page et ne peut pas être prévisualisé.

en: WooCommerce must be active for this module to appear
fr: WooCommerce doit être actif pour que ce module apparaisse

en: WordPress image size to use for thumbnails (e.g., thumbnail, medium, large, full).
fr: Taille d'image WordPress à utiliser pour les miniatures (par exemple, miniature, moyenne, grande, complète).

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permission to access this Theme Builder page.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page Theme Builder.

en: You do not have permission to edit this post.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier ce message.

en: You entered the wrong number in captcha.
fr: Vous avez entré le mauvais numéro dans le captcha.

en: You may be interested in&hellip;
fr: Vous pourriez être intéressé par…

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
fr: Vous devez être %1$s connecté %2$s pour publier un avis.

en: You must be a human to submit this form.
fr: Vous devez être un humain pour soumettre ce formulaire.

en: You must be logged in to checkout.
fr: Vous devez être connecté pour passer à la caisse.

en: Your Dynamic Post Title Will Display Here
fr: Le titre de votre publication dynamique s'affichera ici

en: Your cart is currently empty.
fr: Votre panier est actuellement vide.

en: Your dynamic author bio will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
fr: La biographie dynamique de votre auteur s’affichera ici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic category description will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
fr: La description de votre catégorie dynamique s'affichera ici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic post excerpt will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
fr: L’extrait de votre message dynamique s’affichera ici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your order
fr: Votre commande

en: Your rating
fr: Votre note

en: Your review
fr: Votre avis

en: [Remove]
fr: [Retirer]

en: \"Build From Scratch\" loads a pre-built WooCommerce page layout, with which you build on when the Divi Builder is enabled. \"Default\" option lets you use default WooCommerce page layout.
fr: « Construire à partir de zéro » charge une mise en page WooCommerce pré-construite, avec laquelle vous pouvez construire lorsque Divi Builder est activé. L'option « Par défaut » vous permet d'utiliser la mise en page WooCommerce par défaut.

en: by
fr: par

en: by %s
fr: par %s

en: comments
fr: commentaires

en: has been added to cart.
fr: a été ajouté au panier.

en: johndoe
fr: Johndoe

en: read more...
fr: En savoir plus...

en: terms data cannot be empty.
fr: les données des termes ne peuvent pas être vides.
